Er det oversettere som spesialiserer seg utelukkende på å jobbe med tegneserier, eller er det forventet at enhver oversetter også kan oversette tegneserier? Gunhild Hofstad gir oss innblikk i tegneserieoversetterens arbeid i dette intervjuet med danske Siri Nordborg Møller.
Mest likte
Bøker
Kaos har tatt over for orden, men kan vi finne en vei ut av kaoset?
I denne boka forteller Karl Kristian Indreeide om hvorfor han, som var sosialist i sin ungdom, driver sitt eget firma – og tar ut utbytte. I samtale med idéhistoriker Gudmund Skjeldal reflekterer han over hva innovasjon kan være i omsorgssammenheng, og hva det er å hjelpe andre mennesker.
Ett år før Karin Boye skulle forlate dette jordlivet, skrev hun den dystopiske romanen Kallocain, som handler om et sannhetsserum.
Torggata Blad har i tidligere nummere vært så heldige å få gjengi illustrasjoner fra Sara Granérs omfattende tegneserie- og satireproduksjon. I november 2022 utga hun sin sjuende bok – «Den sjunde vännen».
I boka Innleid og underbetalt skriver den britiske journalisten James Bloodworth om sine erfaringer fra et år da han jobbet undercover i de mest uregulerte sektorene av arbeidslivet – også kalt gig-økonomien.
Hvem driver teknologien framover?
Hvem gav oss 8 mm, VHS, Bluetooth og VR?
I år er det ti år siden Fukushima-ulykken i Japan. Den japanske aktivistforfatteren Sabu Kohso, som emigrerte til USA på 1980-tallet, har tilbrakt mye tid i Japan det siste tiåret for å følge solidaritetsarbeidet etter atomulykken. Resultatet er boken «Radiation and Revolution».
Thorstensen er skolert, belest og ytterst godt informert om de store utviklingslinjene i samfunnet. Han har en helhetsoversikt, forståelse og psykologisk innsikt som dessverre er fraværende hos både politikere og byråkrater, mener vår anmelder.
Journalistene Ingeborg Eliassen og Sven Egil Omdal er åpne med at de – til tross for at de selv ikke kunne ha tenkt seg å jobbe mindre – er svært positivt innstilt til ideen om borgerlønn. Hovedmålsettingen deres med å skrive boka har først og fremst vært å skrive en bok som bidrar til å sette debatten om borgerlønn høyt oppe på den politiske dagsorden, snarere enn å være et ensidig partsinnlegg.
En tittel kan skremme, og får Kjetil Rolness til å hoppe i kontorstolen så han må knastre lynraskt ned fnys etter fnys på sin egen facebookside 27. oktober etter å ha lest Erlend Loes positive anmeldelse i Aftenposten av Pauline Harmange. Hun har noe å si. Og hun sier det ganske tydelig, og noen ganger nydelig.
For de som har kapasitet til å ta inn over seg en feministisk brannfakkel uten å snuble i tittelen, presenterer vi her en fullstendig og velordnet oversikt over for- og etterdønniger av essayutgivelsen.















